1
00:00:05,409 --> 00:00:08,210
Ngano nga dili kini maayo nga mogawas? Ang mga O
sukwahi ang tanan.

2
00:00:08,490 --> 00:00:10,450
Aw, iduko ang imong ulo ug akong masubay
sa palibot niini.

3
00:00:11,910 --> 00:00:13,190
Sige, unsa sa imong hunahuna?

4
00:00:13,650 --> 00:00:17,350
Ang lainlaing mga shade sa asul nagrepresentar
unsa kaguol namo sukad sa imong papa

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,350
wala na.

6
00:00:20,130 --> 00:00:23,850
Aw, sigurado ko nga adunay janitor sa airport
matandog pag-ayo sa dihang gibira niya kini

7
00:00:23,850 --> 00:00:24,850
ang basura.

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,510
Sige, dali, mga tawo. Kinahanglan namo
biya dinhi sa mga lima ka minuto.

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,830
Aw, nahuman na ko.

10
00:00:35,980 --> 00:00:37,100
Oo, maayo kana, darling.

11
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
Dali na, gusto nako siya makigkita sa
ganghaan, ug ang tanan kinahanglan nga

12
00:00:41,540 --> 00:00:44,420
Ug kinahanglan gyud mi magdali kay ang
grabe ang traffic.

13
00:00:45,060 --> 00:00:48,460
Bueno, usa ka bukton gikan sa pagkaandam,
mao nga ang uban kaninyo molihok.

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Magkita ta didto.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
Nindot. Limo sa atubangan.

16
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
Sige.

17
00:00:54,100 --> 00:00:58,160
Sige, Andy, adto ta sa
airport, ug tungod kay nakakuha kami daghang mga salapi

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,580
Kuhaon ka ni Mama og usa niana
nindot nga airport pretzel.

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
Aw!

20
00:01:03,160 --> 00:01:06,550
Tan-awa ang gidak-on sa maong limo. Kini mao
sama sa ... Doble ang gidak-on sa among trailer.

21
00:01:07,250 --> 00:01:11,330
Mark, karon imong gi-double check ang kang Dan
oras sa pag-abot, di ba? Oo, oo, iyaha

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,930
moabut sa udto, apan ako midugang sa lain
duha ka oras kay naa mi sa central

23
00:01:13,930 --> 00:01:18,430
panahon. Mark, dili, giingnan ko nimo nga iyaha
eroplano mobiya sa siyam, nga mao ang 11 o

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,010
atong panahon, nga nagpasabot nga siya mosulod sa
upat.

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,140
Alang sa oras sa Lanford o oras sa California?

26
00:01:23,620 --> 00:01:27,400
Dili, dili, ang eroplano mobiya sa alas 9
among oras, which is 7 o'clock ila

27
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
nga nagpasabot nga siya mosulod sa udto.

28
00:01:29,220 --> 00:01:33,220
Udto sama sa oras sa Lanford o udto sama sa
Panahon sa California?

29
00:01:33,900 --> 00:01:36,680
Paghulat kadiyot. Sa akong hunahuna si Papa naa sa
airport sulod sa duha ka oras.

30
00:01:38,140 --> 00:01:41,240
Sige, paghilom ang tanan ug ta
lakaw, gawas kang Mark.

31
00:01:41,860 --> 00:01:44,240
Magpabilin ka dinhi ug mahibal-an kung ngano nga kami mibiya
balay nimo.

32
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Dali na.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Dali na.

34
00:02:05,040 --> 00:02:07,940
Ang dili makapatay kanato mao ang naghimo kanato
mas lig-on.

35
00:02:08,759 --> 00:02:13,580
Magdugay pa ta niana
labing dako nga kuta sa China.

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
Kupti kanang koneho gamit ang drum.

37
00:02:17,080 --> 00:02:23,560
Kung adunay usa ka butang nga akong nadungog
samtang naghulat sa akong turno,

38
00:02:23,700 --> 00:02:30,340
kini nga sa matag kataposang ulan,
apan makakuha ka usab usa ka adlaw nga mahimo

39
00:02:30,340 --> 00:02:32,620
himoa kami nga mas maayo kay sa okay.

40
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Oo.

41
00:02:59,700 --> 00:03:01,280
Uy, wala ko kabalo nga naa ka diri.

42
00:03:01,900 --> 00:03:04,480
Aw, okay ra. Mahimo ka magpabilin. Ako
nakabalot na sa imong mga regalo.

43
00:03:05,630 --> 00:03:09,290
Nahibal-an nimo, dili nako mapugngan kini, Dan. Ako
misulay nga dili, apan ako hingpit nga nasakpan

44
00:03:09,290 --> 00:03:10,810
sa materyalismo sa holiday.

45
00:03:11,370 --> 00:03:13,650
Aw, mahal, kana usa ka paagi nga dili salapi
magbag-o kanato.

46
00:03:15,270 --> 00:03:19,010
Dios, talagsaon kaayo ang pagbuhat sa tanan
Pasko shopping nga wala ka niini

47
00:03:19,170 --> 00:03:22,410
Aw, oo, wala kay bisan kinsa
dad-a ang imong bug-at nga mga butang o kupti ang imong

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
pitaka.

49
00:03:23,430 --> 00:03:25,590
Apan aduna kay bag-ong strapping nga batan-on
tawo.

50
00:03:26,090 --> 00:03:27,350
Unsa ang bag-ong DJ.

51
00:03:29,930 --> 00:03:33,170
Dili ko makatuo kung unsa siya ka dako, ikaw
nahibalo. Abi nakog mapadayon ta ug kuha

52
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
kanang guardrail sa iyang higdaanan karon.

53
00:03:36,150 --> 00:03:39,290
Nalipay lang ko nga niuli ka, Dan, kay
makasugod na ta ug balik sa normal

54
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
sa palibot karon.

55
00:03:41,830 --> 00:03:43,190
Oo, oo, oo.

56
00:03:44,670 --> 00:03:45,710
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna?

57
00:03:46,390 --> 00:03:49,690
Human sa holidays ug ang tanan kalma
ubos gamay, sa akong hunahuna ako ug ikaw,

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,710
kinahanglan nga mag-uban kami sa pagbiyahe,
nag-inusara, nahibal-an nimo. Ug naghunahuna ko

59
00:03:52,710 --> 00:03:55,930
ang Riviera o ang Wisconsin Dells.

60
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Wow.

61
00:03:59,280 --> 00:04:01,260
Nakabalik gikan nianang dako nga biyahe sa
California.

62
00:04:02,600 --> 00:04:05,920
Kabalo ko, pero, I mean, wala pa mi
ang Dells sa dugay nga panahon. ako

63
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Sigurado nga gipabalik nila kami karon.

64
00:04:09,580 --> 00:04:12,620
Oo, dili kita kinahanglan nga magdesisyon bahin niini
karon, kita ba?

65
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Dili.

66
00:04:14,220 --> 00:04:17,959
Dili, nahibal-an nimo, mahimo namon, nahibal-an nimo, hunahunaa
mahitungod niini bisan kanus-a.

67
00:04:18,980 --> 00:04:22,620
Dili, gusto lang nako isulti, Dan, ako gyud
nalipay ka nga nakauli ka.

68
00:04:31,180 --> 00:04:35,380
Nahibal-an nimo, gipasabut nako, nagpadako lang ako
ang ideya sa usa ka biyahe tungod kay ako naghunahuna

69
00:04:35,380 --> 00:04:38,880
kini usa ka butang nga imong gusto. Oo, ako
buhata. Apan, nahibal-an nimo, kinahanglan nga buhaton kini sa husto

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,500
karon o... May sayup ba, Dan?

71
00:04:42,900 --> 00:04:44,580
Pasayloa ko, honey. Gikapoy lang ko.

72
00:04:45,800 --> 00:04:48,920
Nagtuo ko nga nakuha nako ang pipila sa kana nga jet lag.

73
00:04:49,480 --> 00:04:51,040
Oh, oo, mao na tingali.

74
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Siguro nga, oo.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Oo.

76
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Wala ko kabalo, baby.

77
00:04:57,710 --> 00:05:00,790
Unsa kaha sa pipila ka adlaw, tingali ako ug
mogawas ka alang sa usa ka dako nga panihapon?

78
00:05:02,210 --> 00:05:03,630
Nahibal-an nimo, ikaw ug ako ra.

79
00:05:04,110 --> 00:05:05,950
Basin kung ganahan ka, ihatod ko nimo
Chicago.

80
00:05:06,910 --> 00:05:10,190
Wow, pagkaon. Gawas sa lungsod. halos dili nako kaya
paghulat.

81
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
Mm -hmm.

82
00:05:14,190 --> 00:05:18,150
Oh, paminaw, ako moadto sa unahan ug
shave para di nako magisi ang punda sa unlan.

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
O ako.

84
00:05:23,610 --> 00:05:24,610
Unsay nakuha nimo didto?

85
00:05:25,460 --> 00:05:29,400
Bag-ong-fangled electric razor? Kini mao ang
sama sa matang nga ilang nakuha niana, uh,

86
00:05:29,780 --> 00:05:31,160
Katalogo sa imahe sa Scharfer.

87
00:05:34,240 --> 00:05:36,460
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Unsa
kining tanan?

88
00:05:36,880 --> 00:05:40,920
Oh, kana ang akong 12-lakang nga programa sa pagbawi
sa mas importante nga panit.

89
00:05:42,120 --> 00:05:44,640
Kita n'yo, nakuha ko kini sa spa nga akong giadtoan.

90
00:05:46,240 --> 00:05:49,520
Aw, wala ko kahibalo, honey. Nakuha nimo
mga moisturizer. Nagkuha ko ug electric

91
00:05:51,280 --> 00:05:52,580
Hunahunaa nga wala nay pagbalik.

92
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
or pwede mi mag patigayon.

93
00:06:03,180 --> 00:06:06,960
Aw, mga panan-awon sa mga sugar plum nga nagsayaw
ilang mga ulo. Hoy, sugar plum!

94
00:06:08,520 --> 00:06:10,040
Gigamit gyud namo ang kamot dinhi.

95
00:06:10,300 --> 00:06:14,360
Uy, gusto ko og buhi nga kahoy. Dili, ikaw
ang mga berdugo kinahanglan nga atubangon

96
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
imong kaugalingong pagpatay.

97
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Mahimo bang sirad-an nimo ang pultahan? Nagyelo
dinhi.

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,740
Aw, nibalik na sila, ha? Mm -hmm.

99
00:06:26,780 --> 00:06:30,020
Oo, ug karong tuiga nangadto gyud sila
usa ka kahoy nga umahan.

100
00:06:30,360 --> 00:06:34,980
Ayaw ko'g ingna nga nagbayad ka ug kahoy. Oo,
kanang nursery security guard nagbulto

101
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
para sa wala.

102
00:06:36,700 --> 00:06:39,060
Sige na nga, kagabii ha?

103
00:06:39,400 --> 00:06:40,940
Ikaw ug si Dan, ha?

104
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Giunsa kini?

105
00:06:42,740 --> 00:06:48,820
Maayo. Oo nga, Roseanne. Kini usa ka
dugay na para ninyo. Ihalas ba ug

106
00:06:48,820 --> 00:06:53,920
grabe? Sama ba kini sa unang higayon?
Aw, wala mi nasakpan sa iyang papa karong panahona,

107
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
tinuod kana.

108
00:07:01,000 --> 00:07:02,380
ayaw pakigsekso.

109
00:07:02,860 --> 00:07:06,760
Oh, teka, Jackie. Nahibal-an nimo, kini nahimo na
months and everything, ug buotan siya

110
00:07:06,760 --> 00:07:10,760
sa gikulbaan, ug mao usab ako. Apan ang labing
ang importante nga sa dihang nikamang siya

111
00:07:10,760 --> 00:07:15,640
sa tupad nako sa higdaanan, nahibal-an nimo, ug ako
gibati ang pamilyar nga sag sa iyang kilid sa

112
00:07:15,640 --> 00:07:20,040
kutson, murag naa ra ko sa balay.
Nahibal-an nimo, gibati ra nako ang tanan

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
ma okay na unta.

114
00:07:21,060 --> 00:07:24,500
Aw, mangutana ko nimo. Sa dihang ako
talk about Carlos, ingun ko ana

115
00:07:25,260 --> 00:07:28,900
Mahimo kang makakuha og bahin sa bisan unsang Mexican nga sabon
opera.

116
00:07:32,520 --> 00:07:36,260
Aw, makaingon ko nga malipayon kaayo si Dan.
Siguradong maayo ang iyang mama.

117
00:07:36,800 --> 00:07:38,780
Oo, oo, gipainom nila siya og mga pildoras ug
tanan.

118
00:07:39,400 --> 00:07:41,440
nag unsa ka? Gipitik nimo ang akong
mga bola.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,740
Naghimo kog thumbprints ni Angel.

120
00:07:46,060 --> 00:07:47,960
Dili, kini mga bola sa rum.

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,500
Karon nga nahimo nimo sila nga rum
blobs.

122
00:07:51,200 --> 00:07:53,860
Mga bula sa rum? Unsa ang kalainan? Kini
pareha ra ang lami.

123
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Dili sa ako.

124
00:07:55,900 --> 00:07:59,560
Gigugol nako ang tanan niini nga panahon sa pagligid niini
mga butang nga angay sa akong baba. Karon ayoha

125
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
kanila.

126
00:08:05,450 --> 00:08:06,890
Dili, tan-awa, ingon niini.

127
00:08:54,640 --> 00:08:56,060
Pero murag naa jud mi
putlon.

128
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Ana ka, Danny.

129
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Us anava a portar ulleres de seguretat,
però no et volia agredir. Sí.

130
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Infermera!

131
00:09:04,620 --> 00:09:09,660
Oh, doctor, no et puc dir com
Estic impressionat amb el treball delicat

132
00:09:09,660 --> 00:09:12,220
a punt de fer amb aquestes mans grans i carnosos.

133
00:09:13,580 --> 00:09:17,100
Sí, estimada, es van desenvolupar després
anys de torsió, sense gir

134
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
gorres.

135
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Ei, bonic arbre.

136
00:09:21,560 --> 00:09:23,680
Quan l'hem de tornar a enviar
Rockefeller Center?

137
00:09:25,790 --> 00:09:28,990
Vinga, David, anem a la joguina
botiga perquè puguem arribar abans del

138
00:09:28,990 --> 00:09:31,110
cridant els pares i cridant
nens.

139
00:09:37,730 --> 00:09:41,810
Ei, no t'ho vols perdre. Això és
la millor part, on està el nen

140
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
corretges i coses.

141
00:09:44,390 --> 00:09:47,650
Ei, pare, m'alegro que siguis a casa. vull
tu per saber-ho.

142
00:09:47,850 --> 00:09:49,170
Gràcies, carinyo, és molt dolç
tu.

143
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Necessito el teu abric.

144
00:09:51,690 --> 00:09:55,610
Uh, el meu no encaixa, i creu-ho o
no, he superat el de la mare. Esgarrifós.

145
00:09:57,330 --> 00:09:58,750
D'acord, va, David.

146
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Fusta!

147
00:10:05,210 --> 00:10:09,050
Ei, m'alegro de tenir tot això nou
mobles just a temps per tallar-los

148
00:10:09,050 --> 00:10:10,450
arbre a la sala d'estar.

149
00:10:37,200 --> 00:10:40,980
Què et sembla, Darlene? Hauríem
començar aquí o aquí?

150
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Hmm.

151
00:10:43,820 --> 00:10:45,460
Això és dur.

152
00:10:49,820 --> 00:10:54,320
Darlene, és la primera vegada que som
tenir un arbre preciós amb tot el seu

153
00:10:54,700 --> 00:10:58,240
Ara, has de fer que sembli a
una corista de Vegas hortera?

154
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
Vols, mare.

155
00:11:07,920 --> 00:11:09,740
ves a mastegar unes galetes per al Pare Noel.

156
00:11:10,180 --> 00:11:14,060
Assegureu-vos de posar un parell de cacauets
de mantega allà. Sé que li agrada

157
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
aquells.

158
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
Qui és Dan?

159
00:11:16,900 --> 00:11:18,760
Oh, crec que està a dalt fent servir el
telèfon.

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Probablement està parlant amb la seva mare.

161
00:11:20,840 --> 00:11:25,340
De nou? Està totalment obsessionat
amb ella. Em pensava que deies que ho era tot

162
00:11:25,340 --> 00:11:29,800
dret. Ella ho és. I no comencis
criticant-lo només perquè no ho som

163
00:11:29,800 --> 00:11:31,420
prou per tenir la nostra mare a casa.

164
00:11:33,720 --> 00:11:36,140
D'acord. Ara només hem de fer foc
ell amunt.

165
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
Oh, tenim un endoll dolent. No hi ha puntes
en això.

166
00:11:39,860 --> 00:11:41,700
És un final femení, idiota.

167
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
Vaja, has d'haver enterrat l'endoll
el mig de l'arbre.

168
00:11:47,440 --> 00:11:49,220
Tornem a trobar a faltar un home savi.

169
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
No, no ho som.

170
00:11:54,960 --> 00:11:59,580
Saps què diuen? Diuen el
El Power Ranger groc és el més savi de tots

171
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
la terra.

172
00:12:06,220 --> 00:12:09,560
No et creuràs el que tinc
Dan per Nadal. És el més sorprenent

173
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
present mai.

174
00:12:10,580 --> 00:12:13,200
D'acord, però no ho faràs
creu que ha de ser millor que què

175
00:12:13,200 --> 00:12:14,199
em va agafar.

176
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Bany de bombolles.

177
00:12:15,300 --> 00:12:16,540
Ja l'has obert?

178
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
Ni tan sols estava embolicat.

179
00:12:20,080 --> 00:12:23,680
Dan, saps, des que es va mudar
amb aquell D.A. polla amb ells dos

180
00:12:23,740 --> 00:12:25,180
ni tan sols el veiem mai més.

181
00:12:25,560 --> 00:12:28,000
D'acord, què has aconseguit Dan? Digues
jo, vinga.

182
00:12:28,220 --> 00:12:31,420
No, oblida't. No has estat
capaç de mantenir un secret des de sisè de primària.

183
00:12:31,660 --> 00:12:32,960
Bé, per què ho planteges llavors?

184
00:12:33,830 --> 00:12:36,010
Jo també tinc la boca gran.

185
00:12:37,670 --> 00:12:39,550
Oh, aquest nou àngel és bonic.

186
00:12:40,290 --> 00:12:43,490
undefined
undefined

187
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
undefined

188
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
undefined

189
00:12:50,750 --> 00:12:52,330
undefined

190
00:12:53,470 --> 00:12:55,990
undefined
undefined

191
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
undefined

192
00:13:18,270 --> 00:13:23,010
undefined
undefined

193
00:13:23,010 --> 00:13:28,970
undefined
undefined

194
00:13:29,490 --> 00:13:33,710
undefined
undefined

195
00:13:34,210 --> 00:13:37,010
undefined
undefined

196
00:13:37,010 --> 00:13:38,210
undefined

197
00:13:38,700 --> 00:13:42,040
undefined
undefined

198
00:13:42,480 --> 00:13:45,120
undefined
undefined

199
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
undefined

200
00:13:47,660 --> 00:13:53,460
undefined
undefined

201
00:13:57,180 --> 00:14:01,340
undefined

202
00:14:07,870 --> 00:14:09,970
undefined

203
00:14:10,610 --> 00:14:14,650
undefined
undefined

204
00:14:14,650 --> 00:14:16,490
undefined
undefined

205
00:14:17,610 --> 00:14:18,630
undefined

206
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
undefined

207
00:14:21,410 --> 00:14:23,050
undefined

208
00:14:24,990 --> 00:14:26,990
undefined

209
00:14:32,590 --> 00:14:36,530
undefined
undefined

210
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
undefined

211
00:14:38,569 --> 00:14:44,070
undefined
undefined

212
00:14:45,350 --> 00:14:48,810
undefined
undefined

213
00:14:49,150 --> 00:14:50,150
undefined

214
00:14:50,830 --> 00:14:56,490
undefined
undefined

215
00:14:56,490 --> 00:15:00,070
undefined
undefined

216
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
undefined

217
00:15:02,610 --> 00:15:05,970
undefined

218
00:15:06,510 --> 00:15:08,070
undefined

219
00:15:08,450 --> 00:15:14,870
undefined

220
00:15:14,870 --> 00:15:21,850
undefined
undefined

221
00:15:21,850 --> 00:15:24,070
undefined
undefined

222
00:15:24,870 --> 00:15:26,470
undefined

223
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
undefined

224
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
undefined

225
00:15:31,950 --> 00:15:33,090
undefined

226
00:15:36,910 --> 00:15:39,850
undefined
undefined

227
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
undefined

228
00:15:41,390 --> 00:15:43,190
undefined

229
00:15:44,230 --> 00:15:45,450
undefined

230
00:15:45,850 --> 00:15:48,810
undefined
undefined

231
00:15:49,310 --> 00:15:51,450
undefined
undefined

232
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
undefined

233
00:15:53,350 --> 00:15:55,050
undefined

234
00:15:56,730 --> 00:15:59,410
undefined
undefined

235
00:16:00,190 --> 00:16:02,710
undefined
undefined

236
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
undefined

237
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
undefined

238
00:16:09,439 --> 00:16:13,460
undefined
undefined

239
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
undefined

240
00:16:16,700 --> 00:16:18,340
undefined
undefined

241
00:16:20,060 --> 00:16:21,320
undefined

242
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
undefined

243
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
undefined
undefined

244
00:16:27,340 --> 00:16:30,320
undefined
undefined

245
00:16:31,460 --> 00:16:33,340
undefined

246
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
undefined

247
00:16:35,480 --> 00:16:37,300
undefined

248
00:16:40,220 --> 00:16:43,700
undefined
undefined

249
00:16:43,700 --> 00:16:44,479
undefined

250
00:16:44,480 --> 00:16:49,300
undefined
undefined

251
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
undefined

252
00:17:06,920 --> 00:17:12,440
undefined
undefined

253
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
undefined

254
00:18:20,240 --> 00:18:26,720
undefined
undefined

255
00:18:26,720 --> 00:18:31,060
undefined
undefined

256
00:18:31,060 --> 00:18:35,020
undefined
undefined

257
00:18:35,020 --> 00:18:39,100
undefined
undefined

258
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
undefined

259
00:18:56,350 --> 00:18:59,290
undefined
undefined

260
00:19:01,410 --> 00:19:05,630
undefined
undefined

261
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
undefined

262
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
undefined

263
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
undefined
undefined

264
00:20:21,020 --> 00:20:22,120
undefined

265
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
undefined
undefined

266
00:20:25,180 --> 00:20:26,840
undefined

267
00:20:28,380 --> 00:20:31,980
undefined
undefined

268
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
undefined

269
00:20:33,580 --> 00:20:34,760
undefined

270
00:20:36,220 --> 00:20:41,920
undefined
undefined

271
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
undefined

272
00:20:46,060 --> 00:20:49,380
undefined

273
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
undefined

274
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
undefined

275
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
undefined

276
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
undefined

277
00:21:42,550 --> 00:21:44,830
undefined
undefined

278
00:21:45,410 --> 00:21:49,230
undefined

279
00:21:49,490 --> 00:21:50,690
undefined

280
00:21:51,150 --> 00:21:54,750
undefined
undefined

281
00:21:56,010 --> 00:21:58,810
undefined
undefined

282
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
undefined